Erika Butzmann, Erziehungswissenschaftlerin