262W135641 Kreatives Übersetzen für russischsprachige Erwachsene. Deutschkenntnisse mindestens auf B1-Niveau werden vorausgesetzt.

Wie entsteht eine gute Übersetzung eines Kinderbuches?
In diesem Kurs übersetzen russischsprachige Teilnehmende gemeinsam das Kinderbuch „Mia & Lui – Unser Taschengeld-Abenteuer“ von Deborah Scarpino-Helle ins Russische. Schritt für Schritt wird der Text gelesen, besprochen und gemeinsam eine gut verständliche und kindgerechte russische Übersetzung entwickelt. Das auf diese Weise übersetzte Kinderbuch soll später veröffentlicht werden.
Das Buch vermittelt Kindern auf spielerische Weise einen verantwortungsvollen Umgang mit Geld. Themen wie Taschengeld, Sparen, Wünsche, Teilen und Investieren bilden den Ausgangspunkt für Gespräche über Werte, Familienleben und finanzielle Bildung. Gleichzeitig bietet der Kurs Raum für den Austausch über sprachliche Besonderheiten und kulturelle Erfahrungen.
Die Teilnehmenden arbeiten an einem realen Übersetzungsprojekt und erleben, wie aus einem deutschen Kinderbuch Schritt für Schritt eine russische Fassung entsteht. Dabei bringen sie ihre sprachlichen Fähigkeiten, ihre kulturellen Erfahrungen und ihre Kreativität ein.