BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Kursfinder//Course Calendar//EN
X-WR-CALNAME:Übersetzen und Dolmetschen im Alltag: Einführung ins Commun
 ity Interpreting
BEGIN:VEVENT
SUMMARY:Übersetzen und Dolmetschen im Alltag: Einführung ins Community I
 nterpreting
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20261110T163000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20261110T183000
DTSTAMP:20260804T230227Z
UID:5be460b2-7f10-45b3-a81f-1c01c153573c-4c01b41d-6eb4-4946-9da5-b5bfd8e79
 64b@kursfinder
DESCRIPTION:Anmeldung möglich\n\nIn den Warenkorb Kurs merken\n\nIn den W
 arenkorb\n\nKurs merken\n\nKursbeschreibung Lernen Sie mit uns die wesentl
 ichen Aspekte der Rolle und Aufgaben von Community Interpretern kennen. De
 r Kurs vermittelt grundlegende Dolmetschtechniken\, wie aktives Zuhören\,
  das Anfertigen kurzer Notizen und die Durchführung von kurzem Konsekutiv
 dolmetschen. Zudem üben die Teilnehmenden die Erstellung praxisnaher Glos
 sare für typische Einsatzbereiche. Ein weiterer wichtiger Bestandteil des
  Kurses ist die Reflexion über ethische Grundlagen\, einschließlich Neut
 ralität\, Vertraulichkeit und der Abgrenzung der eigenen Rolle. Die Teiln
 ehmenden gewinnen Sicherheit im Umgang mit Institutionen und Klientinnen u
 nd Klienten. Der Kurs richtet sich an Ehrenamtliche und Mitarbeitende von 
 NGOs\, Jobcentern\, Schulen\, Krankenhäusern\, Flüchtlingsunterkünften 
 sowie anderen sozialen Einrichtungen. Er ist auch geeignet für mehrsprach
 ige Erwachsene\, die bisher informell für Familie\, Freunde oder in der C
 ommunity dolmetschen\, sowie für Fachkräfte aus den Bereichen Sozialarbe
 it\, Bildung und Gesundheit\, die gelegentlich dolmetschen. Inhalte und Me
 thoden • Dolmetschtechnik: Grundlagen des Konsekutivdolmetschens\, Notiz
 entechnik\, Gedächtnistraining\, Umgang mit Fachbegriffen. • Rollen & E
 thik: Neutralität wahren\, Grenzen setzen\, professioneller Umgang mit be
 lastenden Situationen. • Fachwissen: Aufbau eigener Glossare zu Behörde
 n\, Medizin und Schule. • Praxis: Realistische Rollenspiele mit struktur
 iertem Feedback für mehr Sicherheit im Alltag. Voraussetzungen Sehr gute 
 Deutschkenntnisse und fließende Kenntnisse in mindestens einer weiteren S
 prache. Keine formale Dolmetschausbildung erforderlich. Ihr Nutzen Sie gew
 innen Sicherheit im Kontakt mit Institutionen\, schützen sich durch klare
  Rollenabgrenzung und agieren als kompetente sprachliche Brücke zwischen 
 Menschen und Systemen. Die Dozentin\, Zsuzsánna Kupán\, unterrichtet mit
  Leidenschaft und bringt ihre langjährige Erfahrung als Konferenzdolmetsc
 herin in Deutsch\, Englisch\, Französisch\, Rumänisch und Ungarisch dire
 kt ins Klassenzimmer. An der VHS Duisburg gestaltet sie praxisnahe\, motiv
 ierende Kurse\, die Sprache lebendig machen und sofort anwendbar sind. Mit
  klaren Methoden\, viel Praxis und persönlicher Unterstützung hilft sie 
 Lernenden\, Selbstvertrauen und starke Kommunikationskompetenz aufzubauen.
LOCATION:Raum 121 / Musikraum\, 16 Pl.\, Duisburg
URL:http://eulenkurse.de/courses/5be460b2-7f10-45b3-a81f-1c01c153573c/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
SUMMARY:Übersetzen und Dolmetschen im Alltag: Einführung ins Community I
 nterpreting
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20261111T163000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20261111T183000
DTSTAMP:20260804T230227Z
UID:5be460b2-7f10-45b3-a81f-1c01c153573c-e4059f15-9274-4ab5-9885-53e368ea8
 828@kursfinder
DESCRIPTION:Anmeldung möglich\n\nIn den Warenkorb Kurs merken\n\nIn den W
 arenkorb\n\nKurs merken\n\nKursbeschreibung Lernen Sie mit uns die wesentl
 ichen Aspekte der Rolle und Aufgaben von Community Interpretern kennen. De
 r Kurs vermittelt grundlegende Dolmetschtechniken\, wie aktives Zuhören\,
  das Anfertigen kurzer Notizen und die Durchführung von kurzem Konsekutiv
 dolmetschen. Zudem üben die Teilnehmenden die Erstellung praxisnaher Glos
 sare für typische Einsatzbereiche. Ein weiterer wichtiger Bestandteil des
  Kurses ist die Reflexion über ethische Grundlagen\, einschließlich Neut
 ralität\, Vertraulichkeit und der Abgrenzung der eigenen Rolle. Die Teiln
 ehmenden gewinnen Sicherheit im Umgang mit Institutionen und Klientinnen u
 nd Klienten. Der Kurs richtet sich an Ehrenamtliche und Mitarbeitende von 
 NGOs\, Jobcentern\, Schulen\, Krankenhäusern\, Flüchtlingsunterkünften 
 sowie anderen sozialen Einrichtungen. Er ist auch geeignet für mehrsprach
 ige Erwachsene\, die bisher informell für Familie\, Freunde oder in der C
 ommunity dolmetschen\, sowie für Fachkräfte aus den Bereichen Sozialarbe
 it\, Bildung und Gesundheit\, die gelegentlich dolmetschen. Inhalte und Me
 thoden • Dolmetschtechnik: Grundlagen des Konsekutivdolmetschens\, Notiz
 entechnik\, Gedächtnistraining\, Umgang mit Fachbegriffen. • Rollen & E
 thik: Neutralität wahren\, Grenzen setzen\, professioneller Umgang mit be
 lastenden Situationen. • Fachwissen: Aufbau eigener Glossare zu Behörde
 n\, Medizin und Schule. • Praxis: Realistische Rollenspiele mit struktur
 iertem Feedback für mehr Sicherheit im Alltag. Voraussetzungen Sehr gute 
 Deutschkenntnisse und fließende Kenntnisse in mindestens einer weiteren S
 prache. Keine formale Dolmetschausbildung erforderlich. Ihr Nutzen Sie gew
 innen Sicherheit im Kontakt mit Institutionen\, schützen sich durch klare
  Rollenabgrenzung und agieren als kompetente sprachliche Brücke zwischen 
 Menschen und Systemen. Die Dozentin\, Zsuzsánna Kupán\, unterrichtet mit
  Leidenschaft und bringt ihre langjährige Erfahrung als Konferenzdolmetsc
 herin in Deutsch\, Englisch\, Französisch\, Rumänisch und Ungarisch dire
 kt ins Klassenzimmer. An der VHS Duisburg gestaltet sie praxisnahe\, motiv
 ierende Kurse\, die Sprache lebendig machen und sofort anwendbar sind. Mit
  klaren Methoden\, viel Praxis und persönlicher Unterstützung hilft sie 
 Lernenden\, Selbstvertrauen und starke Kommunikationskompetenz aufzubauen.
LOCATION:Raum 121 / Musikraum\, 16 Pl.\, Duisburg
URL:http://eulenkurse.de/courses/5be460b2-7f10-45b3-a81f-1c01c153573c/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
SUMMARY:Übersetzen und Dolmetschen im Alltag: Einführung ins Community I
 nterpreting
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20261118T163000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20261118T183000
DTSTAMP:20260804T230227Z
UID:5be460b2-7f10-45b3-a81f-1c01c153573c-9af4e339-134c-4aa7-85c8-59d13c3c6
 7dc@kursfinder
DESCRIPTION:Anmeldung möglich\n\nIn den Warenkorb Kurs merken\n\nIn den W
 arenkorb\n\nKurs merken\n\nKursbeschreibung Lernen Sie mit uns die wesentl
 ichen Aspekte der Rolle und Aufgaben von Community Interpretern kennen. De
 r Kurs vermittelt grundlegende Dolmetschtechniken\, wie aktives Zuhören\,
  das Anfertigen kurzer Notizen und die Durchführung von kurzem Konsekutiv
 dolmetschen. Zudem üben die Teilnehmenden die Erstellung praxisnaher Glos
 sare für typische Einsatzbereiche. Ein weiterer wichtiger Bestandteil des
  Kurses ist die Reflexion über ethische Grundlagen\, einschließlich Neut
 ralität\, Vertraulichkeit und der Abgrenzung der eigenen Rolle. Die Teiln
 ehmenden gewinnen Sicherheit im Umgang mit Institutionen und Klientinnen u
 nd Klienten. Der Kurs richtet sich an Ehrenamtliche und Mitarbeitende von 
 NGOs\, Jobcentern\, Schulen\, Krankenhäusern\, Flüchtlingsunterkünften 
 sowie anderen sozialen Einrichtungen. Er ist auch geeignet für mehrsprach
 ige Erwachsene\, die bisher informell für Familie\, Freunde oder in der C
 ommunity dolmetschen\, sowie für Fachkräfte aus den Bereichen Sozialarbe
 it\, Bildung und Gesundheit\, die gelegentlich dolmetschen. Inhalte und Me
 thoden • Dolmetschtechnik: Grundlagen des Konsekutivdolmetschens\, Notiz
 entechnik\, Gedächtnistraining\, Umgang mit Fachbegriffen. • Rollen & E
 thik: Neutralität wahren\, Grenzen setzen\, professioneller Umgang mit be
 lastenden Situationen. • Fachwissen: Aufbau eigener Glossare zu Behörde
 n\, Medizin und Schule. • Praxis: Realistische Rollenspiele mit struktur
 iertem Feedback für mehr Sicherheit im Alltag. Voraussetzungen Sehr gute 
 Deutschkenntnisse und fließende Kenntnisse in mindestens einer weiteren S
 prache. Keine formale Dolmetschausbildung erforderlich. Ihr Nutzen Sie gew
 innen Sicherheit im Kontakt mit Institutionen\, schützen sich durch klare
  Rollenabgrenzung und agieren als kompetente sprachliche Brücke zwischen 
 Menschen und Systemen. Die Dozentin\, Zsuzsánna Kupán\, unterrichtet mit
  Leidenschaft und bringt ihre langjährige Erfahrung als Konferenzdolmetsc
 herin in Deutsch\, Englisch\, Französisch\, Rumänisch und Ungarisch dire
 kt ins Klassenzimmer. An der VHS Duisburg gestaltet sie praxisnahe\, motiv
 ierende Kurse\, die Sprache lebendig machen und sofort anwendbar sind. Mit
  klaren Methoden\, viel Praxis und persönlicher Unterstützung hilft sie 
 Lernenden\, Selbstvertrauen und starke Kommunikationskompetenz aufzubauen.
LOCATION:Raum 121 / Musikraum\, 16 Pl.\, Duisburg
URL:http://eulenkurse.de/courses/5be460b2-7f10-45b3-a81f-1c01c153573c/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
SUMMARY:Übersetzen und Dolmetschen im Alltag: Einführung ins Community I
 nterpreting
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20261124T163000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20261124T183000
DTSTAMP:20260804T230227Z
UID:5be460b2-7f10-45b3-a81f-1c01c153573c-2047f78e-51e7-4aeb-9f76-d5fdea915
 03a@kursfinder
DESCRIPTION:Anmeldung möglich\n\nIn den Warenkorb Kurs merken\n\nIn den W
 arenkorb\n\nKurs merken\n\nKursbeschreibung Lernen Sie mit uns die wesentl
 ichen Aspekte der Rolle und Aufgaben von Community Interpretern kennen. De
 r Kurs vermittelt grundlegende Dolmetschtechniken\, wie aktives Zuhören\,
  das Anfertigen kurzer Notizen und die Durchführung von kurzem Konsekutiv
 dolmetschen. Zudem üben die Teilnehmenden die Erstellung praxisnaher Glos
 sare für typische Einsatzbereiche. Ein weiterer wichtiger Bestandteil des
  Kurses ist die Reflexion über ethische Grundlagen\, einschließlich Neut
 ralität\, Vertraulichkeit und der Abgrenzung der eigenen Rolle. Die Teiln
 ehmenden gewinnen Sicherheit im Umgang mit Institutionen und Klientinnen u
 nd Klienten. Der Kurs richtet sich an Ehrenamtliche und Mitarbeitende von 
 NGOs\, Jobcentern\, Schulen\, Krankenhäusern\, Flüchtlingsunterkünften 
 sowie anderen sozialen Einrichtungen. Er ist auch geeignet für mehrsprach
 ige Erwachsene\, die bisher informell für Familie\, Freunde oder in der C
 ommunity dolmetschen\, sowie für Fachkräfte aus den Bereichen Sozialarbe
 it\, Bildung und Gesundheit\, die gelegentlich dolmetschen. Inhalte und Me
 thoden • Dolmetschtechnik: Grundlagen des Konsekutivdolmetschens\, Notiz
 entechnik\, Gedächtnistraining\, Umgang mit Fachbegriffen. • Rollen & E
 thik: Neutralität wahren\, Grenzen setzen\, professioneller Umgang mit be
 lastenden Situationen. • Fachwissen: Aufbau eigener Glossare zu Behörde
 n\, Medizin und Schule. • Praxis: Realistische Rollenspiele mit struktur
 iertem Feedback für mehr Sicherheit im Alltag. Voraussetzungen Sehr gute 
 Deutschkenntnisse und fließende Kenntnisse in mindestens einer weiteren S
 prache. Keine formale Dolmetschausbildung erforderlich. Ihr Nutzen Sie gew
 innen Sicherheit im Kontakt mit Institutionen\, schützen sich durch klare
  Rollenabgrenzung und agieren als kompetente sprachliche Brücke zwischen 
 Menschen und Systemen. Die Dozentin\, Zsuzsánna Kupán\, unterrichtet mit
  Leidenschaft und bringt ihre langjährige Erfahrung als Konferenzdolmetsc
 herin in Deutsch\, Englisch\, Französisch\, Rumänisch und Ungarisch dire
 kt ins Klassenzimmer. An der VHS Duisburg gestaltet sie praxisnahe\, motiv
 ierende Kurse\, die Sprache lebendig machen und sofort anwendbar sind. Mit
  klaren Methoden\, viel Praxis und persönlicher Unterstützung hilft sie 
 Lernenden\, Selbstvertrauen und starke Kommunikationskompetenz aufzubauen.
LOCATION:Raum 121 / Musikraum\, 16 Pl.\, Duisburg
URL:http://eulenkurse.de/courses/5be460b2-7f10-45b3-a81f-1c01c153573c/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
SUMMARY:Übersetzen und Dolmetschen im Alltag: Einführung ins Community I
 nterpreting
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20261125T163000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20261125T183000
DTSTAMP:20260804T230227Z
UID:5be460b2-7f10-45b3-a81f-1c01c153573c-376a939d-1004-4882-b78d-44d00b230
 404@kursfinder
DESCRIPTION:Anmeldung möglich\n\nIn den Warenkorb Kurs merken\n\nIn den W
 arenkorb\n\nKurs merken\n\nKursbeschreibung Lernen Sie mit uns die wesentl
 ichen Aspekte der Rolle und Aufgaben von Community Interpretern kennen. De
 r Kurs vermittelt grundlegende Dolmetschtechniken\, wie aktives Zuhören\,
  das Anfertigen kurzer Notizen und die Durchführung von kurzem Konsekutiv
 dolmetschen. Zudem üben die Teilnehmenden die Erstellung praxisnaher Glos
 sare für typische Einsatzbereiche. Ein weiterer wichtiger Bestandteil des
  Kurses ist die Reflexion über ethische Grundlagen\, einschließlich Neut
 ralität\, Vertraulichkeit und der Abgrenzung der eigenen Rolle. Die Teiln
 ehmenden gewinnen Sicherheit im Umgang mit Institutionen und Klientinnen u
 nd Klienten. Der Kurs richtet sich an Ehrenamtliche und Mitarbeitende von 
 NGOs\, Jobcentern\, Schulen\, Krankenhäusern\, Flüchtlingsunterkünften 
 sowie anderen sozialen Einrichtungen. Er ist auch geeignet für mehrsprach
 ige Erwachsene\, die bisher informell für Familie\, Freunde oder in der C
 ommunity dolmetschen\, sowie für Fachkräfte aus den Bereichen Sozialarbe
 it\, Bildung und Gesundheit\, die gelegentlich dolmetschen. Inhalte und Me
 thoden • Dolmetschtechnik: Grundlagen des Konsekutivdolmetschens\, Notiz
 entechnik\, Gedächtnistraining\, Umgang mit Fachbegriffen. • Rollen & E
 thik: Neutralität wahren\, Grenzen setzen\, professioneller Umgang mit be
 lastenden Situationen. • Fachwissen: Aufbau eigener Glossare zu Behörde
 n\, Medizin und Schule. • Praxis: Realistische Rollenspiele mit struktur
 iertem Feedback für mehr Sicherheit im Alltag. Voraussetzungen Sehr gute 
 Deutschkenntnisse und fließende Kenntnisse in mindestens einer weiteren S
 prache. Keine formale Dolmetschausbildung erforderlich. Ihr Nutzen Sie gew
 innen Sicherheit im Kontakt mit Institutionen\, schützen sich durch klare
  Rollenabgrenzung und agieren als kompetente sprachliche Brücke zwischen 
 Menschen und Systemen. Die Dozentin\, Zsuzsánna Kupán\, unterrichtet mit
  Leidenschaft und bringt ihre langjährige Erfahrung als Konferenzdolmetsc
 herin in Deutsch\, Englisch\, Französisch\, Rumänisch und Ungarisch dire
 kt ins Klassenzimmer. An der VHS Duisburg gestaltet sie praxisnahe\, motiv
 ierende Kurse\, die Sprache lebendig machen und sofort anwendbar sind. Mit
  klaren Methoden\, viel Praxis und persönlicher Unterstützung hilft sie 
 Lernenden\, Selbstvertrauen und starke Kommunikationskompetenz aufzubauen.
LOCATION:Raum 121 / Musikraum\, 16 Pl.\, Duisburg
URL:http://eulenkurse.de/courses/5be460b2-7f10-45b3-a81f-1c01c153573c/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
SUMMARY:Übersetzen und Dolmetschen im Alltag: Einführung ins Community I
 nterpreting
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20261201T163000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20261201T183000
DTSTAMP:20260804T230227Z
UID:5be460b2-7f10-45b3-a81f-1c01c153573c-916aad35-d8e6-4fc3-8227-1151427f7
 40c@kursfinder
DESCRIPTION:Anmeldung möglich\n\nIn den Warenkorb Kurs merken\n\nIn den W
 arenkorb\n\nKurs merken\n\nKursbeschreibung Lernen Sie mit uns die wesentl
 ichen Aspekte der Rolle und Aufgaben von Community Interpretern kennen. De
 r Kurs vermittelt grundlegende Dolmetschtechniken\, wie aktives Zuhören\,
  das Anfertigen kurzer Notizen und die Durchführung von kurzem Konsekutiv
 dolmetschen. Zudem üben die Teilnehmenden die Erstellung praxisnaher Glos
 sare für typische Einsatzbereiche. Ein weiterer wichtiger Bestandteil des
  Kurses ist die Reflexion über ethische Grundlagen\, einschließlich Neut
 ralität\, Vertraulichkeit und der Abgrenzung der eigenen Rolle. Die Teiln
 ehmenden gewinnen Sicherheit im Umgang mit Institutionen und Klientinnen u
 nd Klienten. Der Kurs richtet sich an Ehrenamtliche und Mitarbeitende von 
 NGOs\, Jobcentern\, Schulen\, Krankenhäusern\, Flüchtlingsunterkünften 
 sowie anderen sozialen Einrichtungen. Er ist auch geeignet für mehrsprach
 ige Erwachsene\, die bisher informell für Familie\, Freunde oder in der C
 ommunity dolmetschen\, sowie für Fachkräfte aus den Bereichen Sozialarbe
 it\, Bildung und Gesundheit\, die gelegentlich dolmetschen. Inhalte und Me
 thoden • Dolmetschtechnik: Grundlagen des Konsekutivdolmetschens\, Notiz
 entechnik\, Gedächtnistraining\, Umgang mit Fachbegriffen. • Rollen & E
 thik: Neutralität wahren\, Grenzen setzen\, professioneller Umgang mit be
 lastenden Situationen. • Fachwissen: Aufbau eigener Glossare zu Behörde
 n\, Medizin und Schule. • Praxis: Realistische Rollenspiele mit struktur
 iertem Feedback für mehr Sicherheit im Alltag. Voraussetzungen Sehr gute 
 Deutschkenntnisse und fließende Kenntnisse in mindestens einer weiteren S
 prache. Keine formale Dolmetschausbildung erforderlich. Ihr Nutzen Sie gew
 innen Sicherheit im Kontakt mit Institutionen\, schützen sich durch klare
  Rollenabgrenzung und agieren als kompetente sprachliche Brücke zwischen 
 Menschen und Systemen. Die Dozentin\, Zsuzsánna Kupán\, unterrichtet mit
  Leidenschaft und bringt ihre langjährige Erfahrung als Konferenzdolmetsc
 herin in Deutsch\, Englisch\, Französisch\, Rumänisch und Ungarisch dire
 kt ins Klassenzimmer. An der VHS Duisburg gestaltet sie praxisnahe\, motiv
 ierende Kurse\, die Sprache lebendig machen und sofort anwendbar sind. Mit
  klaren Methoden\, viel Praxis und persönlicher Unterstützung hilft sie 
 Lernenden\, Selbstvertrauen und starke Kommunikationskompetenz aufzubauen.
LOCATION:Raum 121 / Musikraum\, 16 Pl.\, Duisburg
URL:http://eulenkurse.de/courses/5be460b2-7f10-45b3-a81f-1c01c153573c/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
SUMMARY:Übersetzen und Dolmetschen im Alltag: Einführung ins Community I
 nterpreting
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20261202T163000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20261202T183000
DTSTAMP:20260804T230227Z
UID:5be460b2-7f10-45b3-a81f-1c01c153573c-320084c0-1a10-4b4e-9e8b-a197e3649
 818@kursfinder
DESCRIPTION:Anmeldung möglich\n\nIn den Warenkorb Kurs merken\n\nIn den W
 arenkorb\n\nKurs merken\n\nKursbeschreibung Lernen Sie mit uns die wesentl
 ichen Aspekte der Rolle und Aufgaben von Community Interpretern kennen. De
 r Kurs vermittelt grundlegende Dolmetschtechniken\, wie aktives Zuhören\,
  das Anfertigen kurzer Notizen und die Durchführung von kurzem Konsekutiv
 dolmetschen. Zudem üben die Teilnehmenden die Erstellung praxisnaher Glos
 sare für typische Einsatzbereiche. Ein weiterer wichtiger Bestandteil des
  Kurses ist die Reflexion über ethische Grundlagen\, einschließlich Neut
 ralität\, Vertraulichkeit und der Abgrenzung der eigenen Rolle. Die Teiln
 ehmenden gewinnen Sicherheit im Umgang mit Institutionen und Klientinnen u
 nd Klienten. Der Kurs richtet sich an Ehrenamtliche und Mitarbeitende von 
 NGOs\, Jobcentern\, Schulen\, Krankenhäusern\, Flüchtlingsunterkünften 
 sowie anderen sozialen Einrichtungen. Er ist auch geeignet für mehrsprach
 ige Erwachsene\, die bisher informell für Familie\, Freunde oder in der C
 ommunity dolmetschen\, sowie für Fachkräfte aus den Bereichen Sozialarbe
 it\, Bildung und Gesundheit\, die gelegentlich dolmetschen. Inhalte und Me
 thoden • Dolmetschtechnik: Grundlagen des Konsekutivdolmetschens\, Notiz
 entechnik\, Gedächtnistraining\, Umgang mit Fachbegriffen. • Rollen & E
 thik: Neutralität wahren\, Grenzen setzen\, professioneller Umgang mit be
 lastenden Situationen. • Fachwissen: Aufbau eigener Glossare zu Behörde
 n\, Medizin und Schule. • Praxis: Realistische Rollenspiele mit struktur
 iertem Feedback für mehr Sicherheit im Alltag. Voraussetzungen Sehr gute 
 Deutschkenntnisse und fließende Kenntnisse in mindestens einer weiteren S
 prache. Keine formale Dolmetschausbildung erforderlich. Ihr Nutzen Sie gew
 innen Sicherheit im Kontakt mit Institutionen\, schützen sich durch klare
  Rollenabgrenzung und agieren als kompetente sprachliche Brücke zwischen 
 Menschen und Systemen. Die Dozentin\, Zsuzsánna Kupán\, unterrichtet mit
  Leidenschaft und bringt ihre langjährige Erfahrung als Konferenzdolmetsc
 herin in Deutsch\, Englisch\, Französisch\, Rumänisch und Ungarisch dire
 kt ins Klassenzimmer. An der VHS Duisburg gestaltet sie praxisnahe\, motiv
 ierende Kurse\, die Sprache lebendig machen und sofort anwendbar sind. Mit
  klaren Methoden\, viel Praxis und persönlicher Unterstützung hilft sie 
 Lernenden\, Selbstvertrauen und starke Kommunikationskompetenz aufzubauen.
LOCATION:Raum 121 / Musikraum\, 16 Pl.\, Duisburg
URL:http://eulenkurse.de/courses/5be460b2-7f10-45b3-a81f-1c01c153573c/
END:VEVENT
BEGIN:VEVENT
SUMMARY:Übersetzen und Dolmetschen im Alltag: Einführung ins Community I
 nterpreting
DTSTART;TZID=Europe/Berlin:20261208T163000
DTEND;TZID=Europe/Berlin:20261208T183000
DTSTAMP:20260804T230227Z
UID:5be460b2-7f10-45b3-a81f-1c01c153573c-c816659a-ad9f-4d2c-9190-41c0914bc
 cc9@kursfinder
DESCRIPTION:Anmeldung möglich\n\nIn den Warenkorb Kurs merken\n\nIn den W
 arenkorb\n\nKurs merken\n\nKursbeschreibung Lernen Sie mit uns die wesentl
 ichen Aspekte der Rolle und Aufgaben von Community Interpretern kennen. De
 r Kurs vermittelt grundlegende Dolmetschtechniken\, wie aktives Zuhören\,
  das Anfertigen kurzer Notizen und die Durchführung von kurzem Konsekutiv
 dolmetschen. Zudem üben die Teilnehmenden die Erstellung praxisnaher Glos
 sare für typische Einsatzbereiche. Ein weiterer wichtiger Bestandteil des
  Kurses ist die Reflexion über ethische Grundlagen\, einschließlich Neut
 ralität\, Vertraulichkeit und der Abgrenzung der eigenen Rolle. Die Teiln
 ehmenden gewinnen Sicherheit im Umgang mit Institutionen und Klientinnen u
 nd Klienten. Der Kurs richtet sich an Ehrenamtliche und Mitarbeitende von 
 NGOs\, Jobcentern\, Schulen\, Krankenhäusern\, Flüchtlingsunterkünften 
 sowie anderen sozialen Einrichtungen. Er ist auch geeignet für mehrsprach
 ige Erwachsene\, die bisher informell für Familie\, Freunde oder in der C
 ommunity dolmetschen\, sowie für Fachkräfte aus den Bereichen Sozialarbe
 it\, Bildung und Gesundheit\, die gelegentlich dolmetschen. Inhalte und Me
 thoden • Dolmetschtechnik: Grundlagen des Konsekutivdolmetschens\, Notiz
 entechnik\, Gedächtnistraining\, Umgang mit Fachbegriffen. • Rollen & E
 thik: Neutralität wahren\, Grenzen setzen\, professioneller Umgang mit be
 lastenden Situationen. • Fachwissen: Aufbau eigener Glossare zu Behörde
 n\, Medizin und Schule. • Praxis: Realistische Rollenspiele mit struktur
 iertem Feedback für mehr Sicherheit im Alltag. Voraussetzungen Sehr gute 
 Deutschkenntnisse und fließende Kenntnisse in mindestens einer weiteren S
 prache. Keine formale Dolmetschausbildung erforderlich. Ihr Nutzen Sie gew
 innen Sicherheit im Kontakt mit Institutionen\, schützen sich durch klare
  Rollenabgrenzung und agieren als kompetente sprachliche Brücke zwischen 
 Menschen und Systemen. Die Dozentin\, Zsuzsánna Kupán\, unterrichtet mit
  Leidenschaft und bringt ihre langjährige Erfahrung als Konferenzdolmetsc
 herin in Deutsch\, Englisch\, Französisch\, Rumänisch und Ungarisch dire
 kt ins Klassenzimmer. An der VHS Duisburg gestaltet sie praxisnahe\, motiv
 ierende Kurse\, die Sprache lebendig machen und sofort anwendbar sind. Mit
  klaren Methoden\, viel Praxis und persönlicher Unterstützung hilft sie 
 Lernenden\, Selbstvertrauen und starke Kommunikationskompetenz aufzubauen.
LOCATION:Raum 121 / Musikraum\, 16 Pl.\, Duisburg
URL:http://eulenkurse.de/courses/5be460b2-7f10-45b3-a81f-1c01c153573c/
END:VEVENT
END:VCALENDAR